5/29-6/18
「日本、日本人についての印象」
日本や日本人について貴方のメル友さんはどう思っているでしょうか
◆◆報告◆◆
(文字化けなどは修正済みです)
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ 10 11 12 13 14 15 16 17 （追加18）
(１〜の番号は提出順、14以降は遅れて届いた分です）
＊＊＊
＊＊＊
Estelle、１７才学生、パリ在住
Au départ, en France, les gens ne s'intéressaient
pas du tout au Japon, pour eux c'était un pays trop
lointain pour en entendre parler. Mais avec l'avancée du
manga en France les gens découvrent le Japon et il y a de
plus en plus de personnes qui s'intéressent au Japon. Et
puis pour les garçons en France, les filles japonaises ont
un charme qui les subjuguent littéralement. Mais ce qui
effrayent les français dans le Japon c'est son côté
traditionnel, capitaliste et strict ! Ils pensent que les
étrangers ne sont pas bien vus làbas donc les français
ont encore peur du Japon car c'est totalement opposé
à la France. Mais je pense que dans le futur, les français
s'intéresseront de plus en plus au Japon, mais ce sera
parce que ça va devenir un phénomène de mode.
Les Français suivent souvent le troupeau, si aujourd'hui
les mangas n'étaient pas à la mode les français
ne commenceraient pas à s'intéresser au Japon !
Donc il y a deux catégories : première catégorie
: les vrais passionnés du Japon, qui adore ce beau pays
tout en connaissant le Japon par coeur donc ils parlent en
connaissance de cause ! deuxième catégorie : c'est
les personnes qui s'intéressent au Japon car ces temps-ci
on entend beaucoup parler de ce pays grâce au manga et ses
sorties de films ! En ce qui me concerne, je pense que j'adore
sincèrement le Japon et cela depuis 7ans. J'ai d'abord découvert
les mangas. Même si les mangas exagèrent les choses
ou les déforment carrément, je pense que c'est le
reflet de la société japonaise car les auteurs sont
obligés de se baser sur la réalité. Ou alors
des mangas comme Néon Génsis Evangélion
nous propose un point de vu japonais (celui de l'auteur)
philosophique sur les humains, Yoshiyuki Sadamoto nous met face
à des questions existentielles. Alors c'est au travers des
mangas que j'ai découvert la société
japonaise puis par la suite j'ai lu des livres sur le Japon.
C'est étrange mais le Japon pour moi c'est comme un rêve,
c'est un pays qui me correspond sur beaucoup de point et qui
s'oppose tant à la France, c'est un autre monde: -j'aime
bien son côté strict et traditionnel, - j'adore son
histoire car elle semble irréel, c'est pas comme en France
ou on nous parle des guerres, des rois, des guerres, des rois
tout le temps, l'histoire Japonaise est plus romanesque, -j'aime
bien l'innocence qu'on rencontre chez les jeunes (surtout les
filles en général), -j'adore la langue japonaise,
j'adorerai la parler ! et pour finir j'aime bien le côté
ludique et fêtard du Japon : il y a énormément de fêtes là-bas,
vous êtes à la pointe de la technologie, j'adore ce
qui est mignon et là-bas il y a plein de boutiques comme
Miffy ou tout bêtement les Purika ! enfin je pense que les
japonais savent beaucoup plus s'amuser que les français.
Mais bon je reste lucide : je sais que je ne connais pas vraiment
le Japon il faudrait y vivre pour pouvoir donner une vraie
opinion, en tant que française je ne vois pas les côté
négatifs du Japon, j'en connais quelques uns mais pas tous
donc je n'ai pas une opinion réfléchie ! c'est
comme quand on part en vacances, on se dit ce serait bien de
vivre ici mais c'est parce qu'on ne vit pas ici qu'on aimerait y
vivre ! alors je ne sais pas ! d'un côté le Japon
est un rêve merveilleux pour moi mais d'un autre côté
j'ai peur que si j'y vais un jour pour y vivre je perde mes
illusions et donc que je perde mon rêve. Alors pour le
moment je vais m'instruire un maximum sur le Japon afin de tout
savoir ou presque ! et après je verrai pour le moment
c'est une passion et je pense que ça restera une passion
car j'y suis bien attachée et même si je découvrais
pleins de côté négatifs du Japon je pense que je
continuerais à aimer le Japon. Donc pour moi tout a
commencé par les mangas qui me permettaient de fuir la réalité
et rêver, et comme je rêvais du monde des mangas,
j'ai alors rêvé du Japon ! Mais cette passion avait déjà
un peu commencé quand j'avais 7ans car j'avais commencé
à vouloir voyager en Chine et au Japon puisque comme
j'avais vécu en Afrique, en France et que je détestais
les Amériques (sauf le Canada) et bien il ne restait plus
que l'Asie à découvrir et les seuls pays que
j'admirais était le Japon et la Chine.
感想
私としてはPrikaがいまいち分からないのと中国と日本をどのように違う捉えているのかが不安なのですが、以外はこんなに熱く語ってくれてうれしいです。私は日本に興味がある人とお会いすると彼女の言う二つのカテゴリーのどちらかに分けられると思います。偶然でしょうが、この二つの面を両方ともに同じに興味を抱いている人にはあまりあったことがありません。。。偶然かもしれませんが。しかし特に「ヴァカンスでいくのと住むのとでは違うし。。。」のくだりは、失礼ですがちょっとわけわからない日本好きというわけではなく、きちんとしている面が見えて（そういう子だと思っていましたが）うれしかったです。私はいい文通相手を持っているなと思いましたが、あまりにほかの部分も長いのでまだ返信できていません。。。
６月２１日。＜１９才・男・学生＞
Le Japon est un pays assez éｌoigné d'un point de
vue culturel et aussi
géographique par rapport à la France ( le plus
largement de l'Europe ) mais d'un
autre côté il est assez proche car c'est un pays
industrialisé. Ce que j'aime le
plus du Japon c'est les différences qu'il que l'histoire
du Japon n'est pas lié à
celui de l'Europe ( à part le siècle dernier et celui qui commence ). Du
coup
quand on s'intéresse au Japon pour un européen, on
est avant tout dépaysé par la
différence des cultures que nous connaissons ( En Europe,
on nous parle surtout
de l'histoire de l'Europe...). Pour moi, le Japon est un pays que
j'aime
beaucoup d'une part pour son histoire mais aussi pour son côté
artistique. Je
pense surtout aux oeuvres assez récentes ( du dernier siècle
). Elle témoigne
beaucoup du chagement qu'a connu le Japon ces dernières
années. Je pense en
particulier à l'animation qui est un art très développé
au Japon par rapport au
autre pays de notre planète. Les auteurs traitent de
nombreux sujets que l'on a
pas forcement l'habitude de traiter en Europe. Mais maintenant
que je connais un
peu plus le Japon, c'est aussi le pays en lui même que
j'aimerais voir ( un jour
j'irai.............. ); visiter Tokyo ( Shibuya,Shinjuku...et
tout et tout!!)
mais aussi aller à Kyoto ( j'ai déjà
rencontré une Japonaise originaire de cette
ville, qui m'a montré des photos des monuments, et c'est
très beau!!!) il y a
aussi Hokkaido ( j'aime bien la neige ).
６月２３日。＜２２才・男・彼はとても日本語が上手です。＞
Watashi wa Nihon ga taihen suki desu! Nihon ryouri (maki, sushi)
ya Nihon no eiga (Tonari no Totoro, Ring) ya Nihon no ongaku (Utada
Hikaru, Dragon Ash) ga totemo suki! Mochiron, manga ga suki (Love
Hina, Saiyuki, Ai yori aoshi, etc.)
Tera ya shizen koen ga suki.
感想
今までのメール交換の中で二人とも日本の映画やアニメにとても興味があるようです。特に宮崎アニメはやはりかなり有名だそうです。北野武やとなりのトトロなどを知っているのに驚きました。彼らは日本の映画を細かくチェックしているのだなとおもいました。彼らは日本が本当に好きらしく、日本の色々なことに興味があるようです。
日本人は親切でとても感じが良いと言ってくれているのが嬉しいです。日本の文化や歴史でフランスと違っている点に興味があるようです。
二人とも私と歳がかわらないのに他国についてたくさんの興味が持ててすごいなと思いました。
Alors tu me poses la question, si je viens au japon, qu'est-ce que je veux faire... et bien c'est une grande question, car justement mon rêve c'est d'aller au japon. alors je te répondrais que je veux faire une multitude de choses, visiter Tokyo de fond en comble, prendre énormément de photos, aller dans les quartiers connus comme, Shibuya, dire bonjour à Hachiko :-p, aller à un concert d'ayumi hamasaki et de gackt, voir un match de baseball, un combat de sumo, ensuite j'irais voir des temples shinto et boudhistes, la baie de Tokyo, et je finirais par les plage d'Okinawa :-p
年齢：１９歳
在住：マルセイユ
自分のコメント：この方はとても日本が好きなんだろうなぁと思いました。「ハチ公」まで知っていることにビックリしました。日本のことをこんなにも好きなフランス人っているんですね。読んでいて嬉しかったです。
☆６月１８日メールが届きました
☆Julien ２１歳 フランスの北部にすんでいる
☆三年前から、日本語を学んでいる
☆Julien
も、もう一人のフランス人と同様、日本人は、働きすぎだと言ったのが印象的だった。でも、日本はアメリカに影響を受けすぎだと書いてあって、すごいところを見てるなーと思って関心した。
☆答え↓
じゃ、僕も質問に答える。僕は日本がすばらしい国だと思う。日本の伝統、伝統芸能、神殿、料理などが好きだ。
テクノロジーに支配される現代的な島国に住んでも、日本人が伝統、習慣をやめないことができた。それはいい。
でも、ある悪いところもあると思う。日本人が働きすぎる傾向があるねえ！それに、日本に対するアメリカの影響は大きすぎるとも思う。。。
しかし、日本に行ったことはない。日本での日常生活を知らないし、若者の習慣も大人の習慣もよく知らないし、だから意見を述べるのはちょっと簡単じゃない！
６への追加 コメント： 素直な意見だと思いました。答えるにも答えづらい質問に、頑張って考えてくれたのがすごいよく伝わってきます。日本人だっていろんな人がいるし、ジェネラルな話しかできないのではないかと私は思ってましたが、いろんな角度から考えを出してくれました。
フランス人 ♂ ２５〜２８歳位 パリ在住 ボザールの生徒より。
日本と日本人について、何か書いてほしいと聞いたら、文化がぜんぜん違うにもかかわらず何も知らないから興味があるという返事が返ってきました。ま、妥当といえば妥当な答えだと思います。
wow... euh, mes impressions sur le Japon... mmm... c'est que je
connais pas grand chose en fait...
je rrêve d'y aller mais... bon, voilà, en fait, je
rrêve de découvrir ce pays, donc, c'est pour
ça que je ne le connais pas bien. mais je sais que je suis
très attiré par cette culture si différente
de la mienne. comme aussi l'architecture ou encore les modes de
vie. je trouve ça formidable de savoir qu'il existe des
endroits où tout est différent de ce qu'on connait.
et c'est pour ça que j'espère y aller un jour.
sinon, je connais qu'une seule personne japonaise et c'est toi :P
je connais aussi des chinois et des coréens, mais ils
vivent pour la plupart en France ou au Canada.
Nihon no koto... mada shirimasen. omoshirosou desu.
Tonikaku, rekishi ga suki na node, nihon ga suki ni naru to
omoimasu. Sarani
totemo furui kuni deshou.
Tadashi sakana ga amari suki dewa arimasen. osakana tengoku no
uta o
nidosando kikimashita, demo shikata ga nai... saa mou ichido:
"sakana sakana
sakana..."
６月２日
２２歳 男性 学生 パリ在住。
”日本”というと古い歴史のある国というイメージ強いようです。でも”おさかな天国”がフランスでも知られているなんて驚きました。
Pour moi, le Japon est un très beau pays à la
fois ancien et nouveau, par
rapport à la France c' est totalement différent, au
Japon, les gens ont l' air
plus souriant, plus aimable, mais ce n' est qu' un avis, je me
ferais une vraie
opinion que quand j' y serais aller.
６月１０日
２７歳 男性 郵便局員 パリ在住。
日本はこの方にとってとても良いイメージがあるようです。
この方の住んでいる地域にはいろいろと問題があるらしく、いつも日本はフランスと違って良い所だとおっしゃっています。私はフランスもきれいな所だと思いますが・・・。
6月6日にもらったKristineからの返答：
Je crois qu'ils considèrent les Japonais un peu comme des
travailleurs acharnés...
Kristineは女性です。詳しいことは聞いていないので年齢などはわかりません。
6月8日にもらったCydieからの返答：
Les Français qui aiment les mangas aiment le Japon.
Quand je vais dans un magasin de mangas, je vois beaucoup de Français
et de Françaises
qui aiment le Japon. Ils dépensent beaucoup d'argent dans
les mangas et les jeux japonais.
Pour ces français, ils adorent le Japon et rêvent de
correspondre avec des Japonais. Ils admirent
les Japonais pour tout ce qu'ils font et aimeraient faire comme
eux.
Mes amies aiment beaucoup le Japon. Quand je suis revenue du
Japon, mes amies m'ont posé plein
de questions.
Ces Français aiment le Japon pour sa culture, son
histoire, ses arts et ses habitants.
En général, les Français, qui ne s'intéressent
pas aux mangas, représentent les Japonais avec des
appareils photos.
Ma soeur a aussi demandé à des élèves
de son école ce qu'ils pensaient des Japonais.
Ils ont répondu qu'ils trouvaient les Japonais et les
Japonaises très beaux et aussi très intelligents.
En général, les Français aiment bien les
Japonais.
Mais j'ai rencontré des personnes qui m'ont dit qu'ils
n'aimaient pas les Japonais car ils les trouvaient prétentieux.
Ces personnes ne m'aiment pas non plus. Ces personnes me
tourmentent souvent car ils me trouvent différente d'eux.
Cydieは17歳の高校生の女の子で、Nice近くに住んでいるフランス人です。
私の感想としては、フランス人にとっての日本人の印象はあまり良くないものだと思っていましたが、私達に良い様に書いてくれているのかもしれませんが、結構良く書いてくれていたので驚きました。でも、昔からよく言われている日本人は働き者であるという印象はまだあるのだなと思いました。
１） Je ne pense que du bien des
Japonais. Votre culture, les arts martiaux et votre
passé m'intéressent. Mais je ne voudrais pas avoir
de fausses idées ou des clichés sur le Japon.
２）6月7日（土）
３）23歳、男、学生？（日本語の授業を習い始めたと言っていました。）、フランス人
４）オリンピックでもフランス人の方が柔道で金メダルを取ったりしていることもあって、フランスでは日本の武道に興味を持っている人が多いのかなと思いました。
『Mais〜』の意味がよくわからないのですが…。
(→「日本について間違った考えや紋切り型の考えを持ちたくない」）
１） Tu voulais savoir si les Français aimaient le
Japon... je vais te répondre oui
et non.
oui car, on pensent qu'il y a une culture intéressante.
non car, les Français confondent un peu tous les pays
asiatiques : (ils ne
font pas la différence entre les Chinois et les Japonais
par exemple)
et ils disent aussi que ça doit être dur de trouver
du travail là-bas.
２）6月6日
３）18歳、男、学生、フランス人
４）わかる気がします。でも、日本はマイナーな国ではないし、大陸ではなく島なので、国の位置くらい知っててもいいんではないかと思います！ 確かに見た目は中国人だか日本人だかは見分けられなくても…。
Qu'en pensez-vous, du Japon et des
Japonais ?
Many french people are prejudices about Japan and its people.
They think Japan is a very strange country but they even can't
dicern
Japanese civilisation from Chinese or Korean.
for them, Japan is the hell of competition and the paradise of
technology and refinement. An old French minister had even said
that
Japanese people work like ands.
For French people, Japanese women are shy, submissive and erased
from
the couple.
It's very sad, but i don't think the same and I try to show Japan
otherwise in my entourage.
Sylvain フランス人 学生 １８歳 Avignon在住
1) Je pense que les Japonais sont de grands romantiques même
s'ils ne le reconnaissent pas. eheheh!! Leur amour pour la
nature, pour l'histoire et la période
Edo, pour les arts et la culture...
Je suis très impressionné.
C'est la raison principale pour laquelle je suis intéressé
par le Japon et les Japonais. Je n'ai pas connu le Japon à
travers les jeux vidéo, les
films et autres manga...ahahha!!
2) 6月5日
3) 25歳、男、社会人、フランス人、Lille在住
4)
私はアルノーさんが日本人のことをロマンチックな人と言ってる意味がよくわかりませんでした。
（メールの文の意味がよくわかりませんでした。）
(→
「自然、江戸時代や歴史、芸術、文化などを愛していること」から「自分では気
が付いていないけれど、日本人はとてもロマンチストだ」、と言っているようで
す。)
1) La sensibilité de l'esthétique est je crois
beaucoup plus forte au Japon,
j'ai l'impression que c'est naturel pour vous, est-ce que je me
trompe.
Je pense que les Japonais sont plus raffinés, plus discret
(peut-être trop
parfois ^_^), plus aimable que les Français.
2) 6月5日
3) 32歳、女、旅行代理店勤務、フランス人、Toulouse在住
4)
以前にも日本人は外国人に対して控え目な態度をとることが多いと聞いたことがあります。
でも、日本人を親切な人と言ってくれているので嬉しいです。
1
Ce que je pense du Japon....................... c'est un très
beau pays même si j'y ai jamais mis les pieds à mon
grand regret et je trouve que les Japonais sont des gens très
respectueux et très aimables. Enfin, pour l'instant je
dois me contenter de voir le Japon à travers la télévision
et internet.
2
6月 5日
3
21歳 男 父親の電気屋で働いているけど、勉強もしているらしい。 フランス人。 リール在住。
4
親切な人たちだと思われているのはうれしいと思いました。
☆このメールが届いた日 ６月９日
☆Laurentさんのプロフィール（２２歳、男、学生、フランス人、Nancy在住）
☆質問の答え
> Pourrais-tu me dire ce que les Français pensent des
Japonais ?
フランス人は日本人のことをどのように思っているのか、教えてください。
Dans l'ensemble, les Français aiment bien les Japonais.
Les Français que je
connais et qui ont déjà parlé avec des
Japonais les trouvent très sympa.
En plus au Japon, vous êtes beaucoup à apprendre
notre langue par rapport aux
autres pays, et c'est très bien.
全体として（一般的に）、フランス人は日本人がとても好きです。
私が知っているフランス人は、日本人とすでにお話して、とても感じがよかったと
思ったそうです。
さらに日本では、ほかの国に比べて、私たちの言語（フランス語）を
勉強している人が多いので、とてもすばらしいと思います。
> Quelle est ton impression sur les Japonais et le Japon ?
日本人や日本に対して、あなたはどんな印象をもっていますか？
Je trouve la culture Japonais très intéressante même
si je ne connais pas
encore grand choses. C'est un pays fascinant qui mérite d'être
visité, c'est
pourquoi je pense aller au Japon bientôt.
私は、まだそんなに日本の文化について知っているわけではないけれど、
とても興味深く思っています。観光地にふさわしい魅力的な国だと思います。
だから、私は、近いうちに日本に行こうと思っています。
☆私のコメント
この答えから、フランス人が、日本人や日本に対して、とても好意的に見てくれていることがわかります。フランス語を習っている私たちにとって、それはとてもうれしいことです。このような文通メールの機会を通して、もっと相手の国のよさを知ったり、また日本のよさも、相手に伝えたいと思いました。
Mickael ♂ Il habite en Angleterre
pour un instant.
Il a à peu près 27 ans, je crois.
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓la Ｒéponse↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
Préjugés et premières impressions concernant
la culture japonaise et les Japonais.
Vue général des Français sur le Japon.
- Japon= Sanctuaire de l’électronique et des gadgets.
- Le Japon est surpeuplé, et Japon est un petit territoire
- Tous les Japonais parlent anglais
- Le stéréotype des touristes japonais, c’est :
toujours en groupe et toujours avec un ou plusieurs appareils
photos.
- La fille ou la femme japonaise, est vue en kimono traditionnel
- Jardins japonais, synonymes , d’ordre, de propreté de
calme et de sérénité ce qui contraste avec
la ville.
Vue personnel sur le Japon et les Japonais
- Pour les ados européens, Japon est synonyme de Manga
- Les filles, femmes japonaises sont plus ouvertes sur le monde
occidental que les hommes japonais (ex le site REFJ, il ya plus
de filles que d’hommes japonais)
- Les Japonais travaillent énorménent (longues
heures) et sont dévoués à leur travaille,
leur entreprise. Le travail compte plus que la famille.
- Les Japonais ne prennent pas tellement soin de leurs femmes,
les femmes japonaises semblent être soumises.
- Les Japonaises ont d’ailleurs une fausse image (en Europe) de
filles faciles et soumises
- Ma vue des Japonaises : sensuelles, réservées,
charmantes
- De ma courte expérience au travail, les Japonais ne sont
pas directs et certaines fois cahent la verité pour dire
les choses. Ils prennent des chemins détournés pour
des choses aussi simples que : non je ne sais pas, ou non je ne
peux pas répondre.
（２００３年５月２９日に返事がきました★
Tu veux savoir ce que je pense des Japonais? Et bien je ne sais
pas trop quoi
te dire... j'adore les Japonais! Je trouve qu'il y a beaucoup de
Japonais qui
sont mignons! kawai! La société japonaise m'intéresse
beaucoup ainsi que les
traditions japonaises. Je ne sais pas si je répond bien
à ta question... si tu
veux savoir d'autres choses n'hésite pas à demander!
ET toi, que pense tu des Français?
16歳 フランス人の高校生の女の子 Orléans在住
たくさんの答えはもらえなかったけど、かわいいと言われたのは意外でした。
この子は１６歳なのにしっかりしていると思いました！
逆に聞きかえされちゃって困りました
Bien sûr. Depuis tout petit mes parents me font lire les
mangas (et je regarde
beaucoup d'animés) J'ai adoré Ayashi no Ceres.
Mes parents m'ont beaucoup parlé des religions orientales
(pour me donner de la
culture). Comme le shintoisme, les chingons, les tendais ...
J'adore les arts martiaux (je fais de l'aikido, du bokken et du
kung fu).
J'aime aussi le cinéma japonais ( les quelques films qui
arrivent en France. Il
n'y en a pas beaucoup.) j'aime le cinéma français
et quelques productions
américaines.
Le Japon pour la France c'est à l'autre bout du monde donc
sa m'intéresse.
Tu sais, l'Allemagne, l'Espagne, l'Angleterre et la France même
si ce sont des
pays étranger, les peuples ont la même culture (environ).
Mais le Japon c'est
différent.
返事の日付：６月２日（月）
プロフィール：名前 Adrien
Lyonに住み、LILLEでコンピューターの勉強をしていて、
日本語も学んでいるそうです。
コメント：やはり日本のように場所も離れ、自分の国とはかなり違う部分が多い文化
には、似たような近隣の国の文化よりも強く興味を持つものなんだなぁと思
いました。
答え：
J'aime beaucoup le peuple japonais car les Japonais sont
contre les guerres.
Vous êtes des gens pacifistes.
Je trouve que la culture japonaise est très raffinée.
Je crois que les Japonais sont très forts pour les keitai
denwa.
日付： Tue, 3 Jun 2003
プロフィール：
23歳、男、レンヌの大学生、 les sciences de l'éducation
を勉強してる
感想：
彼は日本の歌手や俳優や漫画が好きで、フランスとは違う日本の文化がただ好きなのかと思っていたけど、
日本は平和主義だからという理由があったことに驚きました。
Il y a 2 catégories de penseurs en France :
En général, beaucoup de Français voient le
Japon et les Japonais comme un pays où les Japonais sont
des mordus du travail, des "fourmis" qui ne vivent que
pour ça !
Pour d'autres, l'image de certains mangas comme Hokuto no ken
n'arrange pas les choses puisque cette série pour SEINEN
était diffusée à 16h en France à la
tv pour les enfants, alors qu'au Japon même, cette série
passait à 2h du matin ! Il y a eu une grande polémique
à ce sujet il y a quelques années et on le resent
encore aujourd'hui...
Beaucoup de gens voient dans les mangas uniquement de la violence
et du sexe (hentai, ecchi) et c'est bien dommage... mais nous,
amoureux du Japon essayons de donner une autres image du Japon et
des Japonais.
Pour ceux qui s'y intéressent comme moi, nous aimons votre
politesse, votre respect envers les autres personnes, ce qui en
France n'existe pas beaucoup :(
nous aimons votre avancé technologique.
Personnellement j'aime tout ceci et le contraste qu'on peut
trouver dans des villes plus "culturelles" comme Kyoto.....
５月２９日に返事をもらいました。
たぶん、１７歳の男の子で機械工学の専門学校に通っているそうです。
実は、はじめ女の子だと思ってメールしていたのですが、本当は男の子で
今ちょっと戸惑っているところです。
フランスでは、日本のイメージというと漫画とかアニメしかないと思っていたのですが、
日本のテクノロジーにも目を向けているし、京都にも目を向けて認めてくれるのが
とても驚きましたが、うれしかったです。
１．Je pense que les Japonais sont un peuple à part (très
différent même vis à
vis des autres Asiatiques), avec une façon de vivre très
pointilleuse (chaque
chose est importante). Je pense aussi que vous avez une très
bonne ｃapacité à
adapter les choses pour qu'elles puissent mieux vous servir,
contrairement au
Occidentaux qui prennent le "neuf" et se débarrassent
de l'"ancien".
２．６月４日
３．２０歳、男性、パリ在住、学生
４．気難しいといわれるのは、やはりそうだなと思いました。
日本人の印象を聞くことで、自分の国の文化に改めて興味を持ちました。