10/9-11/12
「アメリカ文化について」
アメリカ文化について貴方のメル友さんはどう思っているでしょうか
◆◆報告◆◆
(文字化けなどは修正済みです)
(１〜の番号は提出順です）
1)
Quel image as-tu sur la culture américaine ou sur les
Etats-Unis?
Mon avis sur les americains.....
Je ne suis vraiment pas passionné par leur culture. Je
pense que le gouvernement américain est déplorable
et qu'il faudrait le changer. Je ne peux pas donner mon avis sur
le peuple car je ne connais pas d'américain
personnellement, tout ce que je peux esperer, c'est que leur
gouvernement ne soit pas à leur image....
En fait, je n'aime pas du tout l'Amérique. C'est un pays
qui n'a pas vraiment d'histoire (c'est un peuple seulement
constitué d'anciens Européens, qui ont tué
tous les gens qui se trouvaient sur place). Et je pense qu'ils
ont gardé cette mentalité.
De plus récemment, l'Amérique a ouvertement boycotté
la France dans les journaux et à la télévision,
tout simplement car la France n'approuvait la guerre en Irak. Ce
comportement est intolérable.
2)
10/30
3)
パリ近郊に住む２０歳の男の子。ITに強くて、でもお菓子とか作るのも好きで。。。
フランス語も丁寧に教えてくれたり、手伝ってくれたり親切な人です。
4)
アメリカに対する印象どうこうより、彼の「国家のイメージは国民のイメージではないからね…」という姿勢にとても感心してしまいました。わたしは、どうしても少ないイメージの中から他国の国民のイメージを決めつけてしまいがちなところがあるので、見習わなければならない、と思います。
やはり先のイラク戦争をめぐった一連の影響が、フランス国内でもまだ根強く残っているようです。
11月７日 （１９才：学生：男：パリ在住）
Sinon pour la question sur la culture de l'Amérique ( la
culture américaine ), c'est un sujet très délicat
en ce moment en France.
Demande à un américain ce qu'il pense des Français...
Je ne pense pas que ce soit très gentil.
La guerre en Irak a fait monter de grande pensée anti-américaine.
Mais personnellement ce n'est pas pour cela que je suis anti-américain
( Je ne suis pas pour la guerre mais bon... ).
Pour parler plus particulièrement de la culture, il faut
dire qu'en France, nous sommes très "américanises"
(= c'est un adjectif qui veut dire que nous avons adopté
certains côtés de la vie typiquement américaine).
Mais je pense qu'au Japon aussi.
Le cinéma américain est très présent
en France (40% de films américains environs (voir plus),
pour 50% de français...et 10% d'autres pays, NO
COMMENT!!!). Je ne suis pas un très grand fan de leur cinéma.
Je trouve qu'ils ont une vision trop religieuse ( la lutte entre
le bien et le mal ) et trop souvent patriote voir nationaliste.
D'ailleurs je suis allé voir "Matrix 3", jeudi
soir. Pourquoi le français a une telle image au USA????
Au niveau des autres arts, ils ne sont pas très représentés,
à part peut-être la littérature, mais je ne
m'y connais pas beaucoup...
Le sport fait-il parti de la culture? On va dire que oui, de
toute façon, c'est simple en France c'est le football qui
est numéro 1 ( moi ce sport me laisse totalement
indifferent ).
En conclusion, je dirais qu'en France la culture américaine
c'est surtout les fast-food ( Mc Donalds, et autres restaurants
de "mal-bouffé" comme on dit dans l'argot français
) et le cinéma. Personnellement, je dirais qu'elle ne
m'intérresse pas vraiment, je la trouve trop proche de
celle européenne ( de l'Europe ), je préfère
plutot m'intérresser à des cultures plus différentes
de la mienne ( comme l'Asie et notammment le Japon :).
（感想）
イラク戦争に関して、彼はアメリカはよくないと反対しています。
フランスではアメリカの芸術はあまり代表的なものはないが、映画に関してはアメリカ映画が占めているという。多くの宗教があり、愛国主義である。そして文化はファーストフードと映画にあると言っています。わたしもアメリカというとそのようなイメージがあったのでなるほどと思いました。
彼は自分の国の文化と異なったアジア、特に日本に興味があると言ってくれたので私は嬉しくなりました。
1) Ce que je pense de la culture américaine ?
Je te répondrai comme la majorité des européens
: existe t-il une culture américaine ?
Il ne faut pas confondre industrie et culture.
Si Disney c'est la culture américaine, alors pauvre amérique
!
Tu sais à cause de la guerre en Irak, les Etats-Unis n'ont
jamais été aussi détestés en Europe.
La société américaine a toujours été très violente. Du massacre des
indiens au 19e siècle à la peine de mort
aujourd'hui, seule la Chine et je crois l'Iran ont plus de
condamnés à mort
que les Etats-Unis !!
Mais bon j'aime certains américains comme par exemple
MICHAEL MOORE.
2) 11月12日
3) 40歳、男、カルフールの店員、フランス人、カレー在住
4)
普段はあまり考えることのない昔のアメリカの歴史について少し考えさせられました。
1 Ici, c'est pareil, tout le monde va au Burger King ou au Mac
Donalds, de toute façon, on vit tous sur le mode américain
à notre manière. Il y a des bonnes choses à
prendre, mais il y a aussi des mauvaises choses et ils faudrait
que les pays sachent garder au maximum leur capital culturel, et
leur coutumes plutôt que de copier les Américains.
Chaque pays a son histoire et devrait évoluer chacun
à leur façon,
tu ne trouves pas?
2 10月17日
3 19歳 女 会社員 フランス人 スペイン在住
4 日本と同じように外国の若者もアメリカ的な食べ物を食べたり、服を着ます。若者にとってアメリカの影響力が強いのだなあと思いました。
（１） Moi je n'aime pas trop l'América mais
ça ne veut pas dire que les français n'aiment pas
América. J'ai des amis qui adorent l'América.
Watashi wa nihon ga daisuki desu.
Je trouve que les Japonais et les Américains ne se
ressemblent pas du tout.
Je n'aime pas ce qu'ont fait les Américains contre le
Japon durant la 2 guerre mondiale. Je n'aime pas le président
Bush. Et je n'aime pas la mode américaine.
Le Japon a une culture et une histoire très forte. Les Américains
n'ont pas de culture ni d'histoire.
Et il ne faut pas oublier que les Américains sont des
Européens à la base.
Soit on aime bien le Japon, soit on aime bien l'Amérique.
C'est rare d'aimer les deux en même temps.
（２）10月18日
（３） ２０歳、男性、学生、ストラスブール在住。
（４） フランス人は基本的にあまりアメリカのことをよく思っていないかと思っていましたが、そうでない人も多くいるようです。ただし歴史的に見てやはりフランス人がアメリカのことをあまり好きになれない理由があるのだと思いました。
Je pense que les Etat-Unis est un beau pays. Mais je n'aime
pas la politique des USA. Je n'aime pas la violence
On vit tous sur le modèle américain, mais chacun
à notre manière! Je pense qu'un pays devrait savoir
garder aussi ses propres valeurs et ses propres habitudes,
puisque ce qui fait la diversité dans le monde, c'est que
chaque pays a son histoire! Si on était tous pareils, et
qu'on faisait tout pareil, ce ne serait plus drôle!!!
１０月１７日
名前 Lucie、19歳、リヨン生まれ、
スペインで彼の家族と暮らしている、今年から日本語を勉強している、
お店で働いている。
各国が同じだったらつまらないというとこしかわかりませんでした。