フランス語のつづりと発音

母音

つづり字	発音	例
a, à, â	ア [a]	ami, à, âge
é, e	エ [e]	été, chez
è, ê, ei, ai, e	エ [ɛ]	père, être, Seine, japonais, mer
i, î, y	イ [i]	Italie, île, stylo
o, ô	オ [o]	moto, hôpital
au, eau	オ [ɔ]	aussi, beaucoup
u, û	ユ [y]	numéro, flûte
ou, où, oû	ウ [u]	jour, où, août
eu,œu	う [ø]	bleu, vœu
eu, œu	う [œ]	heure, sœur
e	う [ə]	Je, fenêtre
oi, o	ォワ [wa]	moi, bonsoir, boîte

[e]（狭いエ）と[ɛ]（広いエ）、[o] （狭いオ）と[ɔ] （広いオ）、[ø]（狭いう）と [œ]（広いう）の違いは区別しなくても大丈夫です。

eの綴り字は、エ[e][ɛ]と発音する場合、う[ə]と発音する場合、まったく発音しない場合があります。単語の最後のeは発音しないと覚えておきましょう。

母音字＋yのとき、y=i＋iと考えます。
例）　pays=paiis → ペイ[pei] crayon=craiion → クレヨン[kʀɛjɔ̃]

トレマ( ¨ )：複母音字を切り離して発音させるための記号です。例えばaiは「エ」と読みますが、aïは「アイ」と読みます。Noëlは「ノエル」と発音します。

TOP

鼻母音

鼻腔に響かせて発音する母音です
3種類(ɑ̃ ɛ̃ ɔ̃ ) を区別しよう！
[ ɑ̃ ] =アの口で鼻腔に響かせる
[ ɛ̃ ] =エまたはイの口で鼻腔に響かせる
[ ɔ̃ ] =オの口で鼻腔に響かせる

つづり字	発音	例
an, am	[ ɑ̃ ]	dans, jambe
en, em	[ ɑ̃ ]	prendre, ensemble
in, im	[ ɛ̃ ]	Inde, impression
yn, ym	[ ɛ̃ ]	syndrome, symbole
ain, aim	[ ɛ̃ ]	pain, faim
ein, eim	[ ɛ̃ ]	plein, Reims
un, um	[ œ̃ ] [ ɛ̃ ]	lundi, parfum
on, om	[ ɔ̃ ]	blond, nom

ただしn, mのあとに母音字があるときには鼻母音になりません。
例） animal [ animal ] image [ imaʒ ]

注意！

つづり字発音例
ien [ jɛ̃ ] bien
oin [ wɛ̃ ] point

TOP

半母音

「i, u, ou+母音字」は一息に発音します（2拍にならないように）。

「i＋母音字」	[ i ]→[ j ]	piano [p jano ]
「u＋母音字」	[ y]→[ ɥ ]	lui [ lɥi ]
「ou＋母音字」	[ u ]→[ w ]	oui [ wi ]

「母音字＋il(l)」　～ィユ[ j ]
例） travail [ tʀavaj ] , soleil [sɔlɛ j ] , famille [ famij ] , juillet [ʒɥ j ɛ]

TOP

子音

語末の子音字は原則として発音しない。が、c,r,f, lは語末でも発音されることが多い。（carefulと覚える）
同じ子音が二つ続く場合（二重子音字）、原則として一つ分しか発音しない。
例） allemand [ almɑ̃ ] , arriver [aʀive ]

caカ[ka], cuキュ [ky], coコ[ko]       caméra, caisse, cuisine, encore
çaサ[sa],     çuシュ[sy], çoソ [so]   Ça va, français, reçu, garçon
ceス[s]又はセ[se]                             France, C'est ...
ci, cy [si]                                             cinéma, cycle
c+子音字　ク[k]                               crise, sacré

gaガ[ga], guギュ[gy], goゴ[go]                     gare, golf, aigu
geaジャ[ʒa], geuジュ[ʒy],   geoジョ[ʒo]     Georges
jaジャ[ʒa], juジュ[ʒy], joジョ[ʒo]                   janvier, judo, joli
ge ジュ[ʒ] 又はジェ[ʒe]                                  ange, général
gi, gy [ʒi]                                                           Gilles, Egypte
g+子音字　グ[g]                                             grand, Hongrie

TOP

<読んでみよう！>
1. café au lait

2. Rouge et noir

3. Philippe Troussier

4. Alain Delon

5. Don Quichotte

6. Saint Germain des Prés

7. Beaujolais Nouveau

8. Eau de toilette

9. La Marseillaise

10. Le Bois de Boulogne

11. Les Champs-Elysées

TOP

Sachiko Komatsu-Delmaire
page d'accueil
avril 2002

つづり字	発音	例
ien	[ jɛ̃ ]	bien
oin	[ wɛ̃ ]	point